Researchers and advocates say they hope the “blue wave” could signal more accountability after two years of attacks on science