New findings could help explain why cognitive exhaustion feels so crummy